古代书籍《夷坚志》翻译-蒋通判女(3)

结果在睡梦中看到刚刚的那个妇人又上了床，枕着他的肩膀聊天，身体像冰一样冷。女鬼这时就说：“我是将通判的女儿，病死在这里。”说完就要和钱符处对象，钱大人全力抗拒，吓得醒了过来。
等到了第二天他向庙里的僧人打听，后来才得知，的确曾有个将通判的女儿死在这里。而钱符躺的那张床，就是女鬼生前用过的。

原文：钱符、字合夫．绍兴十三年．为台州签判．往宁海县决狱．七月二十六日．憩于妙相寺．方凭桉戏书．有掣其笔者．回顾无所见．是夜睡醒．觉床前仿佛似有物．呼从卒起张灯．作誓念诘问．遂不见．次夜复至．立于故处．符问之．若果是鬼．可击屏风．言未既．自上至下．凡击数十声．符大惧．命燃两炬于前．便有大飞蛾扑灯灭．物踞坐蹋床上．背面不语．审视盖一妇人．戴圆冠．著淡碧衫．系明黄裙．状绝短小．久之不动．符默诵天蓬咒数遍．遽掀幕而出．宿直者迭相惊呼．问其故．曰．有妇人自内出．行甚亟．践诸人面以过．说其衣服．乃向所见者．符谓已去．且夜艾不暇徙．复就枕．梦前人径登床．枕其左肩．体冷如冰石．自言我是蒋通判女．以产终于此．强符与合．符力拒之．遂寤．次日．询诸寺中寓居郭元章者．言其详与符所见无异．设榻处正死所也．符说．