（翻译）《青梅竹马绝对不会输的恋爱喜剧》第六卷 第二章 part.4(7)

－－没有但是！
对着当时，不停说着［但是、但是……」而不愿向前迈出一步的真理爱，生气的我给了她一记头槌。
「末晴哥哥似乎没有意识到……那天，从那一刻开始，我获得了崭新的人生。末晴哥哥把那个快要腐烂到的我，给强行拉到了阳光下」
「那是……你自己努力的结果」
「你看，又这样说。谦逊固然是美德，但我觉得坦率接受他人的谢意也挺不错哟？」
距离很近，视线交汇。
她看着我－－眼睛像是在说话。
真理爱的眼睛微微湿润，脸颊潮红，像是在传递着热度。 
咚咚，我的心怦怦直跳。
血压急剧上升，连思考都没法继续。
（咦，对方可是小桃啊）
我想着这件事，手开始出汗，呼吸也变得急促起来。
因为额头相贴，我开始担心变急促的呼吸会不会暴露我的动摇。比起这个更重要的是，不知道为何，我越是拼命想要抑制呼吸的节奏，心就越是跳得快。 
「哥哥刚才是有说，想要帮我的忙？」
「啊、啊啊，是有说……」 
「我啊，其实一直在强迫自己独立，但偶尔也会有累得快要崩溃的时候」 

「小桃……」
真理爱的视线炽热。
被她的视线所影响，我也浑身燥热。
「所以现在……请允许稍微我撒娇一下吧」
这样说着，真理爱把鼻尖贴在我的鼻尖上，慢慢靠了过来。
再靠近一点，双唇便会相接……尽管如此，却仍让人觉得心里痒痒的－－像是小孩子们的嬉戏打闹。
「这个啊，叫做爱斯基摩KISS。在阿拉斯加，如果在室外接吻的话，唾液会将嘴唇冻住结冰，所以就用这样的吻来表达爱情和亲情。很浪漫吧？」
「小、小桃……」 
「不管怎样，我也还是个少女啊，光是这样就已经竭尽全力了……不管我说得有多么认真，末晴哥哥也只会觉得我在开玩笑……。所以啊，我努力着，想用这样的行动来表达我的爱意」
真理爱抽身而开。
像是重要的另一半离我远去一般，一股不可思议的失落感油然而生。 
「做了件不像我的事呢」
她羞涩地小声嘀咕。
随后轻轻摸了摸自己的鼻子－－也许是害羞了吧，她转过身去。
「不过，我振作起来了」