《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(5)

年轻的男子：「老板，还有位子吗？」
一个年轻的男子带着三个女孩走了进来。
因为他们身上贴着参加小镇联谊的标签，所以似乎也不是从以前就认识的朋友。
年轻的男子：「不错的店吧？我可是经常来哦」
男人说到，然后随便点了点喝的，就吹起牛来。
所上的大学，工作的公司，认识的名人。
嘛，虽然我很清楚这种事是常有的，但听起来还是有点刺耳。
我没有将视线转过去，继续喝着酒。但下一瞬间，我突然很在意这个说个不停男人的声音，便斜着看了一眼。
隐隐约约地感觉这个穿着廉价西服大肆吹牛的男人的身影有点眼熟。
终于，我再也听不下去这个与高中时代别无二致的满头金发的那轻薄的言语。
我靠近了桌子。
杏：「阳平，你在搞什么啊！」
我俯视着春原阳平说到。
阳平：「咦呀————————！」

他立马露出了一幅小喽啰似的反应。
杏：「你是什么时候进的那么厉害的大学和公司的呀？虽然用来勾引女孩子还算不错，不过既然是个NEET的三无人员的话就给我像个NEET一样堂堂正正地泡妞嘛！」
阳平：「才不是NEET呢！」
杏：「那你这头脏脏的金发算什么，没有正经地在本地找份工作么？」
阳平：「找过！不，是正在找！只不过是因为出差才久违地回到这个小镇，到处看了看才知道小镇联谊这件事的。我想着也许会有不错的邂逅之类的。」
阳平：「如果是在我工作的地方的话，像我们公司那种廉价的月薪，根本撑不住嘛」
他说到一半，突然自己把嘴巴给捂住了。
虽然女孩子们都带着诧异的表情看着我，但是一听了我们的对话后，立马怒视着阳平，然后一言不发地离开了。
阳平：「啊，喂！人生有时候也是需要在希望上赌一把的啊！」
抛下还在拼命央求着的阳平，女孩子们从店里扬长而去。