《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(6)

怒火中烧的阳平转了过来，把账单伸向了我。
杏：「干嘛？」
阳平：「我好不容易才把女孩子们带到店里来，你要是不请客的话，我幼小心灵的创伤可是治不好的呀！」
杏：「老板，你跟这个人很熟吗？」
老板苦笑着摇了摇头。
杏：「话说回来，听了一大堆谎言的我才是更加不爽啊」
我一露出很可怕的脸色，阳平的嘴唇立马变成「へ」形，乖乖地把账单收了回去。
杏：「嘛，既然这样，AA制也行，你来当我的酒友吧」
虽然让人很生气，不过他也算是个让人恨不起来的家伙。
总之，和这家伙也是好久不见了。
我自己也很反常地满脸不爽地对阳平说教着，我俩足足喝完了一瓶黑糖烧酒。
就在我的说教也差不多快结束了的时候。
阳平：「上次和你说话，还是在和岡崎女儿见面那会儿吧」
阳平嘟哝到。
我本来不打算谈这个话题的，没想到居然被他先说了。

我们两个共同的朋友岡崎朋也，他的女儿汐已经去世五年了。
她曾经也是我的学生。
自从她的葬礼之后，我就再也没见过岡崎朋也。
杏：「是啊……」
我如是答道之后，就再也没什么话说了。
店里已经除我们之外没有别人了。
而店主似乎正在为明天做着准备，独自一人安静地把萝卜切成圆片。
阳平：「到底怎么样了呢？」
阳平脸色平静地问到。
杏：「什么怎么样？」
阳平：「岡崎，那家伙怎么样了啊」
杏：「我也不知道，倒是你，有和朋也联系过吗？」
阳平：「联系倒还是联系过了的，只不过三秒钟电话就被挂了」
我总觉得有种败北了的感觉，不过想想这俩人之间互相联系也没什么奇怪的。
毕竟对于这两个人来说，彼此都可以算得上是高中时代唯一的朋友。
阳平：「杏你也和他联系一下不就好了」