《明天见》（『また明日』）——出自CLANNAD《光の轨迹》十周年画册 翻译by歌姬(4)

杏：「喜欢吗？」
为了不想起自己这份冷漠的源头里的某样东西，我一个人走在夜晚的街道上。
孤独地听着皮鞋敲击柏油马路的声音，渐渐地变得想去喝上一杯。
但是如果要喝酒的话，小镇联谊又很碍事。
没有参加小镇联谊的店很少，即使有气氛也不会太好。
杏没有办法，只好走进了一家贴着表明参加小镇联谊标签的貌似人很少的酒家。
桌前只坐着三个貌似与小镇联谊没什么关系的五十岁上下的男人，还算很安静。
更幸运的是柜台前是空着的。留着光头穿着圆点花布的昭和风格服装的老板，虽然一瞬间对我露出了惊讶的表情，不过却什么也没说，隔着柜台把湿巾递了过来。
老板：「来点什么？」
杏：「烧酒，冰镇的」
老板：「有小麦，球根，荞麦和黑糖的哟」
杏：「黑糖的。牌子随便你吧」
好叻！伴随着这颇有气势的声音，有着精美花纹的雕花玻璃杯被端了出来。

一口含在嘴里，那种仿佛让你感受不到这是四十度烈酒的甜味在口腔里展开。
老板：「小姐，你可真能喝呢」
杏：「很像臭大叔的感觉吧？」
老板：「不，那副很老练地喝下去的样子，倒不如说是很潇洒呢」
酒，虽然也喝过各种各样的，啤酒、酸味鸡尾酒、果汁鸡尾酒之类的完全应付不来。而像白兰地、烧酒之类的越是接近于纯粹的酒就越觉得好喝。这大概是因为我有个不幸的舌头吧。
托这个的福，我身边所增加的，尽是一些大叔般的酒友。
老板：「小镇联谊，很热闹呢」
老板仿佛试探般地问道。
杏：「稍微有点受不了呢」
《明天见》原文1
老板：「在这一点上还是别逞强比较好，难道不是吗？不管是朋友还是恋人，邂逅可是不分时间和场所的哟」
杏：「也许是吧」
就在我用手撑着脑袋如是答道的同时，店里的大门热闹地打开了。