[翻译笔记][三校稿]装乖妹妹和她家兄的日常 - 8 -(3)

“没有的事啦——你说呢，司葛格？”
……新年伊始就是死胡同。
老姐！从刚才起你就已经在偷瞄情况了不是—！！
……什么？
‘速速就范吧。绝无胜算。无条件投降吧。然后逗我笑是弟弟的工作’？别说傻话—！！
元旦，这是个神圣的日子，因而作为人的尊严被人夺去的情况是不——唯纯真的眼神，以及弥生坏笑着的眼神……其中还有少许不安。
……没办法。这是万不得已的情况。绝对不是我屈服了。
“——很漂亮。”
“！”
总算是仅仅挤出了一句。除此之外做不到了。
那边—！
‘啧—……臭胆小鬼’什么意思啊！？
你这个人，不管怎么想都是确信犯吧！？
和服礼装也是花纹很少的感觉很清秀很合我口味的，是你让她穿的——
“——司。”
“啊，啊啊。”
“——谢谢，我很开心。”
弥生眼睛稍显湿润，同时小声对我说了。
是为了让自己冷静下来吗，她用左手摸着右手无名指上的戒指。
唯兴致勃勃地注视着那个。
“弥生姐姐，戴着戒指呢—。真好看—。哎呀？不过以前没戴过吧？”

“欸？啊，嗯。这个呢——就是圣诞老人送我的圣诞礼物。不错吧？”
“嗯！我下次礼物也要戒指！”
……不好意思，姐夫。
要是唯突然提出离谱的要求还请来跟我商量。
老姐？啊啊，不用管她。随她烦恼吧。
“——好的，差不多该走了吧。唯，很危险的拉着手吧。”
“嗯！弥生姐姐也要—。”
“好。呵呵，这样简直像是一家三口——等下，刚才的不算。不算啊。”
“……喂，是你自爆吧？今年也一如既往地喜欢自爆。”
“就，就你话多—！”
“啊——我忘拿东西了！等等我—。”
那么说着，唯小跑着进了屋。
——瞥了眼站在身旁的弥生，我立刻朝别处看。
不行啊，这样。习惯不来。
“……蠢哥哥。”
“怎，怎么了？”
“只有一件事我可是想提前问问，啊。”
“嗯？”
“…………”
重新催她说以后，不知为何弥生沉默了——然后靠近我这边，真的很小声地低声问了。
“……我说，更喜欢我了？”
——我想不必多说我是怎么回答的。