【短篇小故事翻译】战锤40K——何为卫军(2)

尽管做出了如此之多无人领情的牺牲，卫兵仍只是个普通人，就像你一样。他身上没有千年积淀的基因改造，没有先知般的智慧，也没有信仰带来的奇迹。他只有他的激光枪，他得到的命令，还有身边的战友。他是帝国卫队的一员。
他会守住战线。
可怜的卫兵……
一个软弱的皮囊，注定要为一个不在乎他的伪神而死，他浪费了可怜而短暂的一生，独自呆在散兵坑里，身旁除了最廉价的劣质装备以外一无所有，任人宰割。也许只有那激光枪管发出的光能让他在夜里感到温暖。
我？作为大能的仆人，我享受这个世界的荒芜和扭曲带来的快乐。我血管里流淌着力量。混沌诸神的恩赐很快就会降临于我，有一天我甚至可能获得飞升。这个卫兵除了悲惨的生活还能期许什么呢？当我的斧头将他的灵魂送去恐虐那里时，要是他足够幸运，或许不会感受到痛苦。

他为尸皇而活，亦将作为尸体加入他的帝皇。我要抽出半秒钟来想想他和他的同类。果然，他们只会令我发笑。混沌万岁！
笑吧怪物，但我要提醒你。
在这瘦弱骨肉的皮囊里，这副无神在意、无人怜惜的皮囊里，跳动着一颗心。一颗人类的心，承载着人类的力量和勇气。这副皮囊里装着帝国每一个角落男人、女人和孩子们的希望、意志和愤怒。在这虚弱不堪的皮囊里，用薄甲和聚水成海的武器装饰的皮囊里，跳动着人类的心脏。一万年来，人类的心一直在跳动，强烈地反抗着你所谓的力量。一万年来，人类的心一直团结在一起，对抗着一个视他们如草芥的银河，只因为他们有胆量拒绝接受失败和灭亡的命运。一万年来，你们的黑色远征被这副软弱的皮囊和最廉价的劣质装备击退、打败、嘲笑。