幻想（查良铮译） 济慈(2)

又是五月的蓓蕾，蛊花，
从荆棘或草上摘下；
还有秋日的一切财富，
像是一种神秘的赃物，
她将把所有的乐趣
像三味好酒合在一起，
饮干它吧：----你会听到
隐隐的收割者的歌谣，
谷穗的沙沙的声音，
还有小鸟在歌唱清晨；
而同时，听！那是云雀
鸣啭在早春的四月，
或是乌鸦不停地聒噪，
忙于寻索树枝和稻草。
只消一眼，你就会看见
雏菊，金盏花，和篱边
初开的樱草，点点黄色，
还有白绫的野百合，
还有紫堇，五月中旬的
花后，在树阴里隐蔽；
那每一片叶，每一朵花
都在同一阵雨露下
挂上珍珠。你还会看见
田鼠在窥视，不再冬眠；
蛰居的瘦蛇见了阳光，
把它的皮脱在河岸上；
你会看见在山楂树上，
静静地，雌鸟的翅膀
正覆在生苔的巢里，
把有斑点的卵孵育；
而后飞来一群蜜蜂
就引起骚乱和惊恐；

成熟的橡实打在地上，
秋风正在轻轻地歌唱。
哦，甜蜜的幻想！放开她，
万物都日久而失华：
哪里有不褪色的人面？
哪一个少女百看不厌？
她的红唇会永远新鲜？
她那眼睛，无论多蓝，
怎能够长久保持魅力？
哪儿有一种柔声细语，
能够听来永远不变？
哪个人能够永远看见？
只要一碰，甜蜜的快乐
就像水泡被雨点打破。
那么，快让有翅的幻想
给你找个中意的姑娘，
让她有美妙的眼睛
妩媚得像普洛斯嫔，
因为痛苦之神还未教她
怎样皱眉，怎样责罚；
要让她的腰身洁白
有如希比，让她的腰带
脱落金钩，上衣落到脚前，
手里拿着青春的金盏----
而约莆醉了。呵，快解开
纠缠着幻想的丝带；
只要打碎了她的牢狱，
她就会带来各种乐趣。
哦，让幻想永远漫游，
快乐可不能被拘留。