幻想（查良铮译） 济慈

哦，让幻想永远漫游，
快乐可不能被拘留：
只要一碰，甜蜜的快乐
就像水泡被雨点打破；
那么，快让有翅的幻想
随着思想的推展游荡：
打开脑之门吧，这只鸟
会冲出去，飞到云端缭绕。
哦，甜蜜的幻想！放开她，
夏季之乐已日久无华；
春天又能够享受多久？
它已经随着落花流走；
秋天的果实因然迷人，
从雾里透出露水红唇，
但尝尝就够：那怎么办？
还是请你坐在炉边，
看着干柴熊熊地燃烧，
像冬夜的精灵在欢跳，
而死寂无声的田野
覆盖着一层平整的雪，
正被农夫的厚靴踢乱；
这时候，当子夜、白天
正秘密地聚在一起
阴谋把黄昏逐出天宇，
你尽可坐下，让心田
一片肃穆，远远地派遣
幻想，给她一个使命，
她自有属下替她执行；
尽管严寒，她会给带来
大地已丧失的华彩。
呵，她会全部带给你
又是夏令的各种乐趣，