伊莎贝尔 （罗美玲译）济慈

1 
美丽的伊莎贝尔，纯情的伊莎贝尔！ 
罗伦佐，爱神眼里朝圣的年轻人！ 
他们两人在同一所华屋里居住， 
怎能不心头骚动，思恋成病；
他们坐下来进餐，只要相互 
偎依在一起，怎能不感到称心； 
确实，他们在同一屋顶下入睡， 
怎能不梦见对方，夜夜流泪。 
2
每天早晨，他们的柔情更浓，
每天傍晚，他们的痴情更深；
他无论在屋里、田间、园中走动，
眼睛里见到的全是她的倩影
他情意绵绵的嗓音在她的耳中
比树叶萧萧、幽泉潺潺更动听；
她因这名字乱了手中的针黹。
3
他知道谁的柔手按上了门闩，
不等门开把她推送到眼前；
他能够从她的闺房的窗口窥见
她美的姿容，比鹰眼看得更远
他守望，像她的晚祷，持常不变，
因为她的脸仰望同一片苍天；
他熬过漫漫长夜，苦苦地盼望
听她早起下楼的脚步声踏响。
4
漫长的五月，经历了痛苦的相思，
六月来临，他们的脸色更苍白；
“明天我要向我的所欢屈膝，