深度 | 日本读者：读完《三体》，脑袋像被狠狠打了一棍(5)

大森老师不愧为见过大（甜）风（密）大（死）浪（亡）的资深阿宅，早就料到“故事尺度会扩大到整个宇宙，对人类灭亡并不意外，不过灭亡的过程非常壮美，反而觉得惊讶。”
然后他又补充了魔鬼发言：
“最大的冲击还是结尾的CP组合
（程心和关一帆，云天明和艾AA），
震惊程度跟看到EVA新剧场版
最后的CP组合差不多。”
采访未成反被剧透一脸，不愧是你！大森老师！ 《死神永生》是三部曲中剧情和时间跨度最大的一本，加上文体多变，结局宏大，对翻译是不小的挑战。

太阳系二维化的描写让大森望下了很大工夫，“还有就是云天明的童话，考虑过要不要更大程度改换文体风格。”性格瞬息万变的智子“应该用什么样的口气说话”，也很是让他苦恼了一番。
比起在中国成为流行词汇的“降维打击”，
他觉得这次日本读者应该会最关心智子。
如今，日本读者终于可以在第三部中读到智子标志性的亮相，包括澳洲现身和茶道谈话，而且，日文版《三体》并未规范智子的读法，随书附赠的角色名册里给出了4种建议：