深度 | 日本读者：读完《三体》，脑袋像被狠狠打了一棍(4)

看到采访里标注的【剧透预警！接下来会问与结局相关的事，没看过可以不回答】，每个人都连连后退。池泽春菜一连四个叹号：“不行不行！！这就和EVA一样，需要有超级无敌封口令！！不许剧透，绝对不行(｀ε´)”
接着，我们找到了（出于工作需要）惨遭剧透的人。首先是《死神永生》四位译者中的两位，大森望和泊功。
大森望作为三部曲的主力译者，不负众望给出了最宅的回答：
《三体》结局与新EVA终章很相似！
“仿佛结束了一段很长很长的旅行，一方面觉得安心，一方面也有点寂寞”，今年3月，翻译工作渐入尾声，恰逢新EVA终章上映，大森老师跑去看了首映（当时的采访见《EVA终章首映日：“鼓完掌就是死一样的沉寂”》），回来后写道：

“个体的恋爱驱动宇宙，这种浪漫的故事结构与千禧年流行于日本的“世界系”（他/她的小小故事越过中间阶段直接与世界的命运相连）有共同之处。刘慈欣的作品不会跳过中间阶段，所以不是狭义上的世界系，不过他说喜欢新海诚（特别是《秒速五厘米》），刘慈欣说不定意外地对世界系有很高的亲和性。顺带一提，从我个人的体验来说，在翻译本书的最终阶段我去看了新EVA最终剧场版，那个故事的结尾与《死神永生》的高潮有很高的重合度，体会到了少有的感动。不相信的人请在读完本书后务必去看看EVA最终剧场版（反过来也行）。”