深度 | 日本读者：读完《三体》，脑袋像被狠狠打了一棍(6)
日本风格读“TOMOKO”，原音主义者念“ZHIZI”，汉字音读“CHISHI”，粒子形态参照英译读作“Sophon”。
“日本读者会怎么评价智子的和服扮相、忍者扮相，我个人很有兴趣知道。”大森说。
早川书房的编辑梅田麻里绘也觉得，“日本人看到智子穿着和服、展示茶道的样子，应该很受震撼......大家被驱逐到澳大利亚后，智子对叫唤着粮食不足的人类说：你旁边不就是粮食吗？这个地方也让我觉得非常震撼。”
另一位译者泊功完全相反。泊功在《黑暗森林》中翻译了东方延绪的部分，当时就觉得“那位未来人女性舰长很特别”。
这次，他觉得最能引起议论的是艾AA。
“她姓艾，因此她应该是中国人。但AA这一莫名其妙的名字，看起来好像智能机器人，和智子一样。未来智能机器人一定能像她一样，交朋友、谈恋爱、在公司里做CEO、和人类一起超越时空。但其实我不知道她是人类还是机器人。”
第一批日本网友的读后感也证实了这点：
“日本读者会怎么评价智子的和服扮相、忍者扮相，我个人很有兴趣知道。”大森说。
早川书房的编辑梅田麻里绘也觉得，“日本人看到智子穿着和服、展示茶道的样子，应该很受震撼......大家被驱逐到澳大利亚后，智子对叫唤着粮食不足的人类说：你旁边不就是粮食吗？这个地方也让我觉得非常震撼。”
另一位译者泊功完全相反。泊功在《黑暗森林》中翻译了东方延绪的部分，当时就觉得“那位未来人女性舰长很特别”。
这次，他觉得最能引起议论的是艾AA。
“她姓艾，因此她应该是中国人。但AA这一莫名其妙的名字，看起来好像智能机器人，和智子一样。未来智能机器人一定能像她一样，交朋友、谈恋爱、在公司里做CEO、和人类一起超越时空。但其实我不知道她是人类还是机器人。”
第一批日本网友的读后感也证实了这点：
最狠的自我惩罚制度
