深度 | 日本读者：读完《三体》，脑袋像被狠狠打了一棍(7)

“AA很萌”
“艾AA是我在3里最喜欢的角色”
大惠和实是一位中国史研究学者/翻译家，他也早早读到了结局。
“阅读过程中受到了好几次冲击，总体来说，应该是程心多次面对的残酷抉择。从没见过路途如此凶险的主人公。与1、2部受到的清一色好评不同，程心可能会引发不同的评价。”
几位老师的回答让我们挺意外：
原来，令他们最受冲击的情节，不是想象中的“降维打击”，而是许多其他细节，比如智子的装扮、艾AA的名字、CP的走向......

他们认为，日本读者尤其偏爱“机器人少女”类角色，相较之下，二向箔虽然是名场面，却是“太有冲击性的新概念，读者消化起来可能需要点时间。”
对此，大森望在后记中给出了解释：
“刘慈欣的厉害之处在于，他并不只是把故事铺得很大。如果仔细看会发现，故事中的每个角落都被他用非常细致的笔触进行了刻画。细细观看，不知不觉就忘记了时间、忘记了现实，沉浸在故事的空间里——这种‘科幻魔法’被他用得淋漓尽致。”
02「让读者感到“完蛋了！这个宇宙发生了不得了的事！」得益于最晚上市，《三体》日文版的每一部都有着清晰的宣传策略：