《格雷琴的四十次眨眼》菲茨杰拉德(11)

“我反感的是，”罗杰一字一顿地说，“过去的六周里，似乎你所有的休闲活动都在我家附近。”
“罗杰！”格雷琴喊道，“你这话什么意思？”
“就是我说的意思。”
“你的情绪已经失控了，”汤普金斯故作冷静地点了一支烟，“你一定是超负荷工作，所以太紧张了，都不知道自己在说什么。你已经到了神经崩溃的边缘——”
“你给我出去！”罗杰凶悍地吼道，“马上出去——不然我把你扔出去！”
汤普金斯怒气冲冲地站了起来。
“你说什么？——把我扔出去？”他大叫着，以为听错了。
他们正在朝对方走过去时，格雷琴忽然站在了他们中间，随即抓着汤普金斯的手臂拽着他向门口走去。
“他的行为像个白痴，乔治，可是你最好还是先离开。”她哭着去客厅找他的帽子。
“他侮辱了我！”汤普金斯喊道，“他要把我扔出去！”

“别介意，乔治，”格雷琴乞求道，“他都不知道自己在说什么。走吧！明天十点钟我去找你。”
她打开门。
“你明天十点钟不许见他，”罗杰镇静地说，“他也不会再来这个房子了。”
汤普金斯转向格雷琴。
“这是他的房子，”他建议说，“也许我们最好在我的房子见面。”
然后他离开了，格雷琴把门关上，她的眼里满是气愤的泪水。
“看看你干的好事！”她抽泣道，“我唯一的朋友、这个世界上由喜欢我进而尊重我的人，却在我自己家里受到我丈夫的羞辱。”
她猛地躺进沙发，枕头盖在脑袋上，开始恸哭起来。
“他这是自找的，”罗杰固执地说，“我已经尽了我最大努力去忍受了。我不想让你和他再一起出去。”
“我就要和他出去！”格雷琴发了疯似的喊道，“我想和他出去就出去！你以为和你在一起很有意思吗？”