《格雷琴的四十次眨眼》菲茨杰拉德(9)

“格雷琴，听着！”他屏住呼吸说，“看在上帝的分上，现在一定要挺住！我俩现在互相不满和责难，但如果现在吵架，事情将会一团糟。我爱你，格雷琴。说你也爱我，快！”
“你知道我爱你。”
总算避免了一场争吵，但晚餐始终笼罩在一种不自然的紧张气氛中。当罗杰开始把工作材料铺在桌上时，这种紧张达到了极点。
“罗杰，”她抗议道，“我以为你今晚不必工作了。”
“我也认为今晚不必工作，可突然冒出些事情。”
“我邀请了乔治·汤普金斯今晚过来。”
“噢，天啊！”他喊道，“好吧，对不起，亲爱的，你得给他打电话告诉他不用来了。”
“他已经出发了，”她说，“从城里直接过来，随时都可能到。”
罗杰抱怨起来。他突然灵机一动，想让他俩一起去看电影，但不知何故话到嘴边又咽了回去。他不想让她去看电影，想让她在这待着，这样一抬头就知道她就在自己身旁。

晚上八点，乔治·汤普金斯如沐春风地到达。“啊哈！”他边往屋里走边嗔怪地叫嚷着，“还在忙啊。”
罗杰冷冷地附和着。
“最好停下——停下吧，除非万不得已，”他坐下来，深深舒了口气，神清气爽，然后点起一根烟，“在一个科学看待问题的人面前，不要忙活。我们再能忍受，然后呢——‘砰’！”
“如果您能谅解——”罗杰用尽量礼貌的语气说道，“我要上楼把活儿干完。”
“随你的便，罗杰，”乔治漫不经心地挥挥手，“倒不是我介意，但作为你们家的朋友，我渴望快点见到太太如同渴望见到先生一样。”他戏谑地笑着说，“但是如果我是你，老朋友，我会把工作收起来，好好睡上一觉。”
罗杰把工作材料铺在楼上的床上时，发觉透过薄薄的地板仍然能听到楼下或高或低的说话声。他开始好奇他们究竟有什么可谈的，即便随着他逐渐深入工作状态，他的脑筋总是会突然转回到这个问题，因此好几次他都起身，在房间里神经质地走来走去。