Mussolini战时日记 一（一九一五年九月至十一月）(5)

下面是在距加波里托两基罗米突远之处，一座坐落在路旁的还愿小教堂的三角楣上发见的一个铭：
"Nikdar Nobon so ni Bil Zapuscen
Kiv Vartvo Marjis Bil izzogen"[注一]
加波里托。我只看见一座有一个灰绿色的细长尖顶的白色钟楼。许多兵士围拥着我们找寻着他们的同乡。我们在离伊孙左河不远之处一片赤裸裸的地上扎下了营。和我同蓬帐的是：毕斯马伍长，达舒里伍长，波哥尼排长。夜里，大炮的轰轰声从高利兹那方面传来。在由哨兵们守护着的野营中，深的寂静。人『嗅』得到战争。
[注一] 求援于马利亚的人从没有被弃过。
九月十六日。
冷的朝晨，伊孙左河上盖着一层浓雾。我来到加波里托的消息传播开了，谈话和印象。两个炮兵。啊！畜生！照他们说来，我们的军队是几乎已经完全瓦解，英国是在睡着觉，法国已被压服，俄国是已经『完了』。
我听人反复说了不知多少遍的愚眛而可憎的话。那两个家伙——是两个从没上过战场的家伙——几乎大遭殴打，幸而逃得及时。可是这里有三个波伦亚人。他们的精神要好上万分。

在分配盆碗的时侯，一个队长跑到行列中来找我。
——我要握握民报[注一]主笔的手。
闲谈的午后。战争的插话。阿尔卑斯山防守队队员全体一致的意气激昂。伊孙左河！我从没看见过比伊孙左河的水更蓝的水。奇事！我俯身在她那清冷的水面虔诚地喝了一口水。圣洁的河哟！
[注一] 墨索里尼与其友人为使意大利觉其有加入协约国方面作战之必要而创办的日报。
九月十七日。
出发。我们现在不是去会合轻步兵第十二联队，而是去会合驻扎在尼禄山腹的第十一联队了。一个供职于行营司令部的少尉军医副想认识我，并向我一致敬意。他是罗狄戈人，敬了我一杯很可口的咖啡。我们就了列。伊左中尉叮瞩了我们几句话。他告诉我们在途中某一处我们会遭敌人大炮的射击。
——留心落后的人！
步兵大队似乎毫不以为意。
——八西年级，一枝铁军！
士气更被提高了。本来很难听得到的愚昧言论已经完全停止。现在是只有愉快。一个叫做马哥尼的炮手送了我一段路程。
我们通过辎重队与阿尔卑斯山防守队的营地进行着。那个波伦亚炮手不时的跑到我前头去，以便将我的通过通知他的朋友们。许多人都同情地向我致敬。『祝你好运！』握们渡过了伊孙左河。在马戈左，——斯罗维尼亚人的小村，村中只剩下两个老妇人，她们以兵士们的食物为食而生活着，——我们遇到了一队俘虏。我们围住他们。他们一共四十六人。整整一连，带一个士官候补生和一个下士。他们的服装和用品都是上品的。他们分成雨排坐在地下。有许多抽着烟。他们都有心满意足的神气，尤其是那些年纪老的。可是那个站在其它的人后面的士官候补生，却是神经质的。他咬着嘴唇。他的眼泪几乎要夺眶而出。达舒里伍长向他说道：