Mussolini战时日记 一（一九一五年九月至十一月）(3)

列车横断那环绕着布里西亚的平原飞驰着。在秋阳之下变了色的广大的绿野。加尔达湖。我从没看见她如此美丽过！佩西拉。灰色的城砦。它使我回忆起了我一年的兵士生活。迷人的半岛哟，再会！味罗那，小停。维萨斯，停。特列维斯，军队的大移动。一列车的伤兵。另外一些满载步兵的车辆挂到了我们的列车上，它成了无限长的一列，不得不将它的进行迟缓下来。
车站：哥莱格梁诺，波尔特罗尼，萨西尔。
黄昏。在渐渐暗去的天空，翱翔着一只『法尔曼』。加萨尔沙，长的停驻。人家又挂了一些满载炮兵的车辆在我们的车上。一辆无盖货车载着一座非常大的大炮。它被缠满了绿的枝叶。炮手之一挥动着一面三色大旗。谁郡显得异常兴奋。不同队的兵士间的相互致敬。乌第尼——当我们十九点钟到达那里时——已沉没在黑暗中。一长列一长列的粮食车一动不动的卧在铁道上。一个在战斗中的军队的粮食与军用品的供给，需要多么大的努力哟！西维达尔。夜已深，什么都看不见了。我们向驻扎的地方走去。我和同伴们在一家农家的仓楼上倒下来。熟睡。
九月十四日。
五时起床。我觉得骨头有点发酸。背上一个三十基罗克兰姆重的背囊去跑一个钟头的路，我定会仍复精神焕发起来。我们正在营舍的院子里等着向加波里托出发的命令。一个顽童穿过路上，口里叫着：

——一只飞机！一只飞机！
果然，一只奥国飞机在很高的地方翱翔着。高射炮队立刻开始了活动。炮声响了。榴弹的淡绿色的小烟块点缀上了天际。
可是始终在很高的地方飞着的敌机，却掉转头飞回去了。
西维达尔：同情的城。一件令人感兴味的事：阿特兰德·黎斯托里[注一]的纪念碑。这里，人比在乌地尼更容易感觉到战争是在邻近。无限长的自动货车和其它各种车辆的行列不停地往来着。
我写这几行东西是在一个农家的院子里，小憩时。
同伴们有的在睡觉，有的在写信，有的在凉棚下面玩『莫拉』。[注三]大炮的轰轰之声从远处传来。我爱这种富于平凡与伟大的事物的动的生活。
[注一] Adelaide Ristori，意大利悲剧女优，1821年生于四维达尔（Cividale），1906年死于罗马。
[注二] Morra，在意大利很流行的一种游戏，参如的人同时各随意举起几个手指来，猜其总数，猜中者胜。
九月十五日。
停驻于圣皮亚特洛。一个自治邑。这里，人们说的是斯罗维尼亚土语。对于我是不可解的。
伊左中尉昨天曾请我们同他喝过一杯，作为告别。他要直送我们到火线上，随后就回布里西亚进飞行队去当侦察队员。肝胆相照的兄弟的聚会。同我一道，有毕斯马，莫拉尼，达舒里，波哥尼。今早七时起床。前进！火热的太阳。运货车和辎重队激起来的尘土弄得我们两目如盲。