Mussolini战时日记 一（一九一五年九月至十一月）

同我们的兵士在战壕中
九月九日。
今天早上有了我们不久就要向前线出发的消息。到那里去呢？谁都说不清。没关系！要紧的是我们要调到前线去了。得度好几个月的驻防生活的念头令我害怕。出发的消息传遍了各小队，并没引起什么骚动。人在战时，所以人要上战场去打仗。这是毫不足怪的事。从另一方面说，八四年级[注一]的那些家伙的精神状态并不是消极的。上了三十岁的人自然能了解某种必要。主张参战的人[注二]很多，并且不限于米兰人，其它地方的人也有：我最近又认识了他们中的一个。那是个伍长，洛维哥省克莱斯比诺地方人。适于作酸母用的要素是并不缺乏的。一件可惊喜的事在等着我。我接到了一封短信，内容如次：『亚道尔福·吉莱托，以前「前进」[注三]的排字工人，现驻洛维哥，兹托友人巴达格里尼代致最深的敬意，即此祝好。』一个被送到补充部去了的当伍长的米兰人，又带着他的背囊和枪回到队里来了：
他要同我们一道上前线去。英雄的行径哟！这个伍长名叫马立尧·莫拉尼。郁闷的一日。第一次的秋雨。细，静，一歇也不肯停。
[注一] 指出生于1844年的兵士。
[注二] 在1914年八月到1915年五月这期间内，意大种有一种要求政府加入协约国方面作战的参战运动，其最重要的领袖就是墨索里尼。