Mussolini战时日记 一（一九一五年九月至十一月）(2)

[注三] 「前进」（Avanti），社会主义日报，墨氏在办『意大利民报』（Popolo d'Italia）之前，曾任该报编辑。
九月十一日。
今早我奉命同另外十二个兵士去守卫第三军团的军事裁制处。我，因为是仪仗兵，亲眼看到了两件不重要的诉讼的结局。第一件：一个三十九岁的后备兵被控离弃了他的哨地。他是以磨粉为业的。这个可怜人害怕到脸孔都发青了。军事检察官请求处他一年的拘役，可是裁判官却赦免了他。第二件：四个兵士被控偷了靴子。这是一桩复杂而讨厌的事。裁判官判定他们有罪。我起初是以为军事裁判定要比较迅速，比较简略的。正相反，它是精密的，分析的。也许是因了存在于军人间的那种职业上的连带关系罢，它似乎比民事裁判易陷于宽。
九月十二日。
我们是八月三十一日被召回队的。现在，我们的驻防生活已告终，人家正式通知我们说我们明早七点钟要出发了。人家又通知我们说大佐要来检阅我们，并向我们『训话』。十一点钟的时候，卫兵所的喇叭吹警戒号了。这是大佐进营来了。我们走到院子里去，全身武装，只是没背背囊。我们排成方阵。又吹警戒号了。中佐演说了。一篇陈腐的演说。当着上了三十岁的人，应当换过调子才行。把兵士应当着做人，不应当着做一些号数。对于伍长下士们，另外还有一篇『训话』，训话的是伊左中尉。因为我只是一个小兵，我就跑出来了。

九月十三日。
两点钟：起床，排队。我们得领五天的饷，一双跑路鞋，一条军用毯，和一小听预备路上吃的罐头牛肉。这事的办理费了好几个钟头的时间。轻步兵们拥挤在军需中士的办公室门前。里面，非拉腊人福格里中士作着全部的工作。他口叫着，手忙着，脸流着汗，彷佛一个挑夫。
黎明来了。
——背上背囊！
向火车站进行！列车已准备好。可是迟了些时才出发。我们一共是三百五十一人，三个和我们同行的军官——一个中尉，两个少尉——在内。我们上了车子，将所有的车箱都挤得满满的。在出发前，一个穿黑衣的女人挤开拥聚在列车周围的人群跑来投入她的就要出发了的丈夫怀中。他呢，漠然无所动的轻轻从她多情的拥抱中脱身出来，安慰着他的两手捧住脸以掩眼泪的慢步远去的妻子。这就是我们出发时的唯一的动人的插话。我们的车子上饰着树枝。最初的一次震动。短促的一声汽笛。好了：列车出发了。
——再会！再会！
手痉挛地在车门和窗外挥动着，口里乱叫着：
——再会！再会！
接着，就是扯开喉咙唱出来的歌声了。我的朋友们叫道：
——意大利万岁！