【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 5-5(4)

「美里姐，求你了，别让她去战斗，她会受伤的。」
「对不起，真嗣。」美里说，她不再看他们俩了，仿佛正为自己不得不把他们置于这种境地而感到羞愧。「我也希望，可是没有别的办法了。」
「还有别的办法！」真嗣大喊出来，几乎控制不住自己的情绪。尽管如此，他的声音还是颤抖着，好像快要沮丧的哭出来一样。「我可以战斗。」
一阵沉默之后，真嗣鼓起勇气，希望美里能听一听，但之后……
「别再添麻烦了，」美里抬起头说。「这不是谁去战斗的问题，而是谁更可能成功。」她的眼睛和真嗣的目光缩在一起。真嗣认为自己明白了美里不让自己驾驶初号机作战的原因——真正的原因。真嗣的心头一沉。
「你在保护我，是吗？」他痛苦的说。「你只是不想让我受伤。」
美里什么也没说，但她的沉默却是真嗣证明自己是对的证据；她在乎自己，而不是丽。
「那又怎么样？」一个尖锐的声音从身后传来。

美里和真嗣都转过了身，但是丽似乎没有注意。
明日香懊恼的长叹一声，然后站了起来。真嗣几乎忘了明日香还在这儿，因为她太安静了。当她看着自己的时候，明日香那蓝宝石一样的目光像一根针刺入了他的心脏。
真嗣不知道该做何反应。他的嘴发干了。几乎忍不住想说些什么——说些什么呢？要怎么弥补自己对她造成的伤害呢？
把她……弄哭了。
明日香不是临阵退缩的人；她虽然年轻苗条，但相较于身材和年龄所显示的外表而言，她要凶狠得多。但真嗣看得出来她真的不想和他们在一起，尤其是和自己在一起。自从她到了这里开始，就没有和真嗣说过一句话。她和丽在更衣室的另一边，在美里向他们介绍情况的时候，她也没有理睬美里。她甚至都没看真嗣一眼。
但是当明日香真正的第一次看向真嗣的时候，他看到了那种已经成为了她性格一部分的愤怒又回来了，还掺杂着其他的东西。
「那又怎样？」明日香重复道。「说的就像你不知道她多喜欢你一样？」