【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 5-5(6)

美里不可能知道这一点，但她的话给了他很大的打击。也许她知道。也许自己太可悲了，所以她自己就发现了。
「如果说我从加持哪里学到了什么，那就是永远不要觉得自己能把事情做得十全十美，因为有些东西可能永远都不会来第二次。」她对真嗣笑了笑，真嗣别人给过真嗣最温暖，最亲切的微笑。「你不应该让恐惧阻碍你为你在乎的人做正确的事。」
他点了点头，觉得至少要表示一点谢意。然后就再也没看向美里了，他转向丽。
「我会没事的。」还没来得及真嗣说话，丽就推开了他。真嗣太容易被看透了。
「我…我知道…」他结结巴巴的说。心里想着还有没有机会可以再见到她。就和明日香一样，他也有很多想和丽分享的东西，虽然是不同的方式。「只是…无论如何要小心。」
就是这样。他无法阻止丽去做她觉得必须做的事。这使他感到无可奈何的内疚。也许丽还有别的选择——也许她可以拒绝，那样自己就不会这么反对了。律子这种人可能会指出，他的接受甚至同意都是不必要的。美里更能理解，所以她不会说这样的话。而丽无动于衷，什么也没说。

正是这种沉默让真嗣觉得自己应该走了。
正当真嗣要离开的时候，美里站在他的面前，把手搭在他的右肩上。「真嗣，不要想我不会像你一样照顾她。」美里快速的拥抱了一下真嗣。「你也要照顾好你自己。你应该这样。」
她放手时拍了拍他的背。真嗣点点头，感谢她的好意。他回头最后看了丽一眼。
「等你回来的时候我们再见，丽。」
绫波丽没有说再见。
真嗣离开了更衣室，用手臂擦了擦眼睛，防止有眼泪流下来，然后走向电梯，电梯会把他带往初号机的机库。当真嗣走过去的时候，他发现明日香已经在那等着了，美丽的脸庞上挂着一副酸楚的表情。
又一次，真嗣感觉到了责任的重担。
他的第一个反应是往回走，但身体不听他的思维，最后他站在明日香身后。明日香也没有在意他。
电梯来了，格栅也滑开了，发出嘎吱嘎吱的噪音。明日香走了进去，她的脚步声在金属板上发出奇怪的声音，甚至有些空洞；真嗣又一次陷入了犹豫。但他内心的某种东西迫使他往前走，想起了美里刚说过的话，以及她警告自己不要等待第二次机会。