译文：焰之守门人——Gary Myers(3)

这个老祭司在那之后只是静静地坐着，想着该如何继续下去。从这个年轻人的身上，他没有感觉到恶意，即使他满嘴的异端词汇和人身攻击。他现在只能佩服起那些对于他和他的神明坚定不移的狂信徒来了。他想知道在他已然忘却的少年时代，他是否便已经对于自己的信仰充满激情了。他希望这个年轻能完好无损的离开这里，但是现在，出于规则，出于经典和理学，他的目的已经无法实现了。这位老祭司必须承认，出于某种更加强硬的规则，那时间已经到来了。于是，他说道：“和我来吧！”，便起身走向神庙的大门。
刚进来，祭司就捡起了他先前遗留下的供他返回的灯盏。透过那亮光，诺德第一次看见了墙上的景色。也许他本来所期望的是能在这里找到一些金银珠宝，找到一座华丽的显示着尘世光辉的纪念碑。假如是这样的话，他便会对真相感到惊异了。但是，在这神庙的内部，有的只是一条由石头所刻出的隧道，一条连接着入口的隧道。黑暗、压抑充斥其间。墙壁上几乎没有任何窗户，只有一些黑暗的小房间。相较于神庙而言，这更像是一座监狱。但是诺德却并不是特别的惊讶：能够分享神灵荣光的人又怎么会去追求这世俗的光辉呢？

他们沿着隧道行进着，很快，他们便看见了一扇处于墙壁之间的有着铁质门栓的大门。这扇门是如此的巨大，以致于他们根本无法打开它。但是，在那扇大门之上还有着一扇较小的门。老祭司打开了锁和诺德一起走了进去。在穿过门之后，他们又继续前进着。这次，他们看见了第二道门，绿色的微光自远处的地方传来。而他们愈是前进，那亮光便愈是强烈，直到最后灯盏里那小小的火焰看起来也似乎因为羞愧而熄灭了一般。在他们到达第三道门和最后一道门前时，这光亮已经化作一种明亮的、几乎充斥了隧道的绿色雾气了。这绿色的明亮雾气如同海水冲击海岸一般浮动着，时而变得格外明亮，时而又如退潮一般显得暗淡、微弱。
最后一次的，老祭司转向诺德并规劝起他来。他已经将他带到这里来了，以前除了基什的祭司从未有外人来过。他最后一次试着让这年轻人的脚步自那毁灭的路途上回归。诺德真的理解神明的天性吗？他又怎么能确定是祭司自己将自己独立于神与人之间？他怎么确定是他们夺去了人应有的赐福而不保护人类远离诅咒？诺德以为神明是处于那里的可以温暖他的灵魂的一团令人舒适的火焰。但如果事实是它是一座会将他的灵魂燃成灰烬的熔炉呢？就让他听从祭司的警告吧！就让他放弃对于危险的真理的探求吧!就让他回到那令人舒适的宗教的谎言中吧！因为，只有在那儿他才能看见稍许的希望。