【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 3-2(2)

与其他的驾驶员不同，丽并未与特定核心进行关联，正常的驾驶员与Eva的关系对她来说并不适用，她与零号机的联系也与其他人不同。早期的同步交叉实验已经证明了她对初号机的控制力有限。而且结合多种考虑，这也是应该的。
律子把手臂靠在栏杆上，律子轻蔑的俯视着那个没有裸露的Eva。她的另一只手按在侧脸颊上，脸上是一种忧虑的表情，她在这站了一会，心里想着自己有多讨厌这地方。
律子感受到了这种讽刺的感觉；这毕竟是她毕生的工作。至少她的母亲可以这么说：MAGI反映了其作为女性、母亲、和科学家的身份。律子不会把任何Eva与MAGI进行连接，它们不是MAGI的一部分。律子已经开始讨厌它们了，其中零号机是最令人讨厌的。
零号机已经不是第一个Eva了，所以叫它原形或者不太准确。严格来说，它现在应该是最后一个。但是律子就和自己的前任一样讨厌它，可能是因为其驾驶员的原因。即便如此，也不代表一直是这样。因为现在的绫波丽和她的Eva一样，都是最近才被制作出来的。她要取代的驾驶员——那个与她有着相同基因的女孩已经消失了。她们再也不会回来了。

律子曾经告诉丽，自己讨厌她所代表的东西。这是一种奇怪的表达方式，暗示了她是谁，以及她是什么。
在律子看来，这是一个荒谬的想法。她应该直接告诉丽，自己对她的感觉。丽不会在乎的，而且这会让她感觉好点。
「你在想什么，博士？」
律子立刻认出了声音，然后回头。冬月副司令站在那里，双手插在口袋里。像往常一样，他看上去像个父亲，皱纹密布的脸上刻着一种感兴趣的表情。
「没什么重要的。」律子说，尽力的作出微笑。
「在担心激活吗？」冬月一边说一边看向零号机。「我看他们已经把它固定好了。」
律子直起身来，把胳膊肘从金属栏杆上移开。「可能存在的隐患太多。」律子说。「如果等到傀儡系统完成之后会更好。但是，唉……我们总是不能得到我们想要的。我想，尝试使用那个光盘并没什么帮助。」
这里的Tablet，就是之前的emerald tablet，《翡翠录》，是埃及人的一块刻在翡翠石板上的现存最早的炼金术典籍，但是在文中其状态并不是石板，而是一张光盘，所以我一直将其翻译为光盘。但是已经翻译到第三张了还是没有具体的解释其作用，所以我就在这里注释了一下。