春曙为最·《枕草子》赏析(8)

确实如此，观察入微情感细腻。换做今日去立意，我们又会选择什么样的意向呢？
以及“教人瞧不起之事”中：
众所周知的老好人。老翁。以及轻佻的女子。墙垣崩毁。（林文月译）
“可憎恶之事”中：
莫过于有急事来访，偏又饶舌好长谈之客。砚台上有发丝夹杂着墨研。无甚了不起的寻常人，得意洋洋地堆了满脸笑容侃侃而谈的样子。想听人家说些什么，却不凑巧碰上婴儿哭个没完。万不得已，费尽心机安排，让他睡一宿的男人，岂料竟打起鼾来。笨手笨脚拉门的家伙，也可恶。想睡得不得了，躺下来，却有蚊子细微的声音嘤嘤地在脸的周遭飞来飞去。乘坐咯噔咯噔响个不停车子的人。说话时，好出风头者，尽顾自己抢先说。孩子们偶尔来玩，觉得挺可爱，不禁拿些东西给他们玩，这下子可糟了，食髓知味，竟常常要来，好不烦人！新来的，却一派自以为是，竟反而越级教导别人咧！真叫人受不了！情人夸奖他自己的老相好，明知那是过去的事，还是忍不住妒恨……（林文月译）

还有像是没志向、扫兴、懈怠、不相称、不值得同情、遗憾、难为情、极不满意、无聊、可怕等等各种题材的列举，每一个都生动活泼恰到好处。至少比起在美好之物欣赏之上，这些内容意外的古今中外相通。
与汉文学
另外，少纳言具有很高的汉文学素养。据统计《枕草子》一书中有关汉诗文、汉籍典故的引用就有65处之多，其中与自然风物有关的部分就近30处。少纳言在引用汉诗文时，采取了引用、借用和谐用等多种手法。从她对汉诗文的态度上不难看出，正是在灵活多变地引用汉诗文中成就了自己非凡的独创性，展现了“汉学和魂”的优雅之美。