春曙为最·《枕草子》赏析(6)

清少纳言在《枕草子》中使用“をかし”一词多达466例。关于“をかし”，人们普遍认为“をかし”是有意思、清新有趣的含义，主张以理智的态度来欣赏、评论所观察的对象。同时关于“をかし”的词源，一般也认为是由表示愚蠢事物的“をか”演变而来。少纳言在题跋中就明确提到：“我把有风情、有趣的事情⋯⋯都写下来”。与多以多愁善感的主观情绪来感受一切的“物哀”审美相比，少纳言的“をかし”的审美意识显然具有积极向上的倾向，这种感情倾向又与写作之由息息相关。比如同样是描写春天，紫式部关注的是樱花一夜凋落、转瞬即逝的哀伤，而清少纳言则如是描写：

三月三日、うらうらとのどかに照りたる。桃の花の今咲きはじむる。柳など、いとをかしきこそ更なれ。それもまだ、まゆにこもりたるこそをかしけれ。廣ごりたるはにくし。花も散りたる後はうたてぞ見ゆる。おもしろく咲きたる櫻を長く折りて、大なる花瓶にさしたるこそをかしけれ。櫻の直衣に、出袿して、客人にもあれ、御兄の公達にもあれ、そこ近くゐて物などうちいひたる、いとをかし。そのわたりに、鳥蟲のひたひつきいと美しうて飛びありく、いとをかし。
三月三日，这一天要是阳光和煦，天色晴朗才有意思。这时桃花初开。更不要说杨柳柔媚。柳芽初生有如作茧似的，很有趣味。但是后来叶长大了，就觉得讨厌。不单是柳叶，凡是花在散了之后，也都是不好看的。把开得很好的樱花，长长地折一枝下来，插在大花瓶里，那是很有意思的。穿了樱花直衣和出褂的人，或是来客，或是中宫的弟兄们，坐在花瓶近旁，说着话实在是有兴趣的事。（周作人译）