春曙为最·《枕草子》赏析(10)

但随后笔锋一转，说梨花在中国被视为“无上可人之物，竟以之入诗文”，并直接以白诗“梨花一枝春带雨”来解释，认为它“非同小可”。因为梨花犹如哭泣中的杨贵妃般“无与伦比般美丽”。她这样描写，其实是寄予着对中宫定子的同情。因为其时正值中宫定子因家族衰落而被迫离开皇宫之际。少纳言通过引用白诗，暗喻了孤寂中的中宫定子。显然，她以《长恨歌》中的感人故事也使人产生了共鸣。
另一个类型是间接引用。作品中绝大部分属于这一类型，其中“香炉峰的雪”最为出名：
雪在落下，积得很高，这时与平常不同，仍旧将格子放下了，火炉里生了火，女官们都说着闲话。在中宫的御前侍候着。中宫说道：“少纳言呀，香炉峰的雪怎么样？”我就叫人把格子架上，[站了起来]将御帘高高卷起，中宫看见笑了。大家都说道：“这事谁都知道，也都记得歌里吟咏着的事，但是一时总想不起来。充当这中宫的女官，也要算你是最适宜了。”（锦帘香檀 十六 清少纳言之香炉峰雪拨帘看 石红梅译）

香炉峰指的是江西省九江匡庐之峰。同样引用白诗：
重题《全唐诗 卷四百三十九<香炉峰下新卜山居，草堂初成，偶题东壁>白居易》
日高睡足犹慵起，小阁重衾不怕寒。
遗爱寺钟欹枕听，香炉峰雪拨帘看。
匡庐便是逃名地，司马仍为送老官。
心泰身宁是归处，故乡何独在长安。
透过《枕草子》这部作品可知，少纳言的高深教养和汉学知识，大都来自于《白氏文集》。甚至对她来说《枕草子》特别是其中的日记部分，实际上就是对这部白氏文集的解释和欣赏，也是立足于这部作品而进行的创作。