春曙为最·《枕草子》赏析(4)

夏则夜。有月的时候自不待言，无月的黯夜，也有群萤交飞。若是下场雨甚么的，那就更有情味了。
秋则黄昏。夕日照耀，近映山际，乌鸦反巢，三只、四只、两只地飞过，平添感伤。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。
冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜响午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。（林文月译）
其中关于春天的描绘，是引用了白居易《早春忆苏州寄梦得》里的诗句：

吴苑四时风景好，就中偏好是春天。
霞光曙后殷于火，水色晴来嫩似烟。
士女笙歌宜月下，使君金紫称花前。
诚知欢乐堪留恋，其奈离乡已四年。
但是两相比较，其手法与意境却是大相径庭。白居易通过对春天美景的描绘表现了他对韶华已逝的叹息。具体来谈，白诗通过把春霞比作火、草色比作烟，吸全部春光的景界于自我，如空中之音、镜中之像，言有尽而意无穷，留下遐想的空间。再看少纳言笔下的春，以细致的笔触描写了春天黎明时分云彩的形状、变化、颜色等，专注于大自然本身的细节。
再看夏之夜色，少纳言对黑夜里纷飞的萤火虫从其数量、飞舞的状况及环境都做了精细的刻画，在这样细致的描写背后仿佛能看见她那双明亮而冷静的眼睛。