【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 2-8(6)

「是的，真的很像她会说的话，她提出建议的方式很让人毛骨悚热。是褒义的，真的。」
「美里小姐……我是说——」真嗣不确定美里是不是听到了他的道歉。
她举起了手，他安静了下来。
「别了，你不用为之前说过的话感到道歉。你是对的，我不能强迫你作为Eva的驾驶员，我不想操控你。那你是自己的选择。我只是想让你知道的是，你所做出的选择会影响你周围的人。」
真嗣接受了这些话，轻轻点头并低下了头。美里没有试图说服自己，也没有因为自己的错就想自己以为的那样对自己嗤之以鼻。只是真诚的建议。以前所有与监护人交谈的想法所产生的忧虑都被一种深情的温暖感所取代。
即使这不是他应得的，他还是得到了她理解的感觉。
「好了，我真的该走了。」美里以从未见过的乐观声音说。「听着，确保今晚明日香会吃东西，好吗？别和我说她不喜欢，她不是的——她现在的习惯很不健康，如果你不去叨扰她一下的话。」美里对真嗣竖起大拇指。「这是你今晚的任务，明白了吗？」

「说起来容易做起来难，」真嗣忧郁的回答。「这有点像自杀式行为。」
美里笑了笑。「总比接住一个从轨道上掉下来的使徒容易吧？」美里挥了挥手，把外套夹在胳膊下面，离开了公寓。
真嗣仍抓着洗衣篮——看着美里走出了门——它的重量提醒着他一切还是那么平淡无奇——那就是确保明日香不会割断自己的喉咙——当他去问她到底晚餐吃鸡肉还是牛肉的时候。
他叹了口气，决心不让明日香的生活变得更难受了，她今天一整天都在NerV，而且她不喜欢那边的食物。真嗣打赌她饿了。
但是真嗣还是不想去打扰明日香，比如问她想吃什么。她可能不会回答，甚至会说她什么都不想让自己帮忙做，但是自己也没什么别的能帮明日香做的了。自己会帮她做晚餐，自己知道她想吃什么，然后会做好摆上桌留给她。
无论她怎么样。