【个人翻译】【同人】【嗣香】Neon Genesis Evangelion: Genocide 1-4(6)

「他不能强迫我！」真嗣吼叫着。「你也不可以，我不在乎你的命令，你和我爸爸一样都是怪物！」
当最后的那句指责离开他的嘴唇时，他知道自己越过了那条线了。这句话太过刺耳了，尤其是对于那些曾经关心过他的人来说。
美里瞪大了眼睛，眼泪在眼眶中闪烁，令她大吃一惊。真嗣很生气，而且很高兴他能用言语就可以如此深的伤害到自己。
「你是对的……」美里勉强控制住声音的颤抖。「我不能强迫你……但是你是一个男人，但是有的时候男人必须去做他不喜欢做的事。因为那是正确的事，人们会依赖它。你的选择不仅仅会影响你自己，你的话——」美里听了下了，思考了好久但是却不知道该说些什么。「真嗣……我不想伤害你，我不是……」
但是真嗣不想在听了。「你就像我爸爸一样！」
到此为止，美里意识到了，自己已经无论如何都无法让他改变主意了，她知道。无论自己如何说明自己违背诺言的合理性，他都不会接受的。他不会驾驶Eva了。美里明显感觉得自己泄了气，只能点了点头，吞下了继续想说的话。

真嗣并没有看美里的样子，而是在地板上捡起了缎带，把它丢在了附近的椅子上，疲惫不堪的用手按住了自己的额头。
这里真嗣和美里之间的对话很有TV版的感觉……我也试着努力的将那个感觉翻译出来了。
原文作者这里还是使用了大量的she，但是我考虑到真嗣在TV的表现把指代明日香的大部分都换成了Asuka。
真嗣叫美里的话应该还是会叫美里桑即美里小姐的，但是这里为了表现真嗣的愤怒的感觉还是用了你作为表述，和原文一致。
至于开头摩耶那部分……我实在不懂到底是什么意思所有用了机翻 修改……