《小王子》15章 中日对照(4)
2023-08-01 来源:百合文库
“怎么样?”地理学家充满期待地询问道。
“啊!我那里,”小王子说道,“没有多大意思,那儿什么都很小。我有三座火山,两座是活的,一座是熄灭了的。但是也很难说它还会不会喷发。”
“这确实难说。”地理学家说道。
“我还有一朵花。”
“我们是不记载花卉的。”地理学家说。
“这是为什么?这朵花是我的星球上最美丽的东西!”
“我们不记录它们,”地理学家说,“因为花卉是短暂的。”
“什么叫短暂?”
“地理学书籍是最严谨的书。”地理学家说道,“这类书是从不会过时。很少会发生一座山变换位置,很少会出现一个海洋干涸的现象。我们记录永恒的东西。”
“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了地理学家,“什么叫短暂?”
“火山是熄灭了的也好,苏醒的也好,这对我们这些人来讲都是一回事。”地理学家说,“对我们来说,重要的是山。山是不会变换位置的。”
“啊!我那里,”小王子说道,“没有多大意思,那儿什么都很小。我有三座火山,两座是活的,一座是熄灭了的。但是也很难说它还会不会喷发。”
“这确实难说。”地理学家说道。
“我还有一朵花。”
“我们是不记载花卉的。”地理学家说。
“这是为什么?这朵花是我的星球上最美丽的东西!”
“我们不记录它们,”地理学家说,“因为花卉是短暂的。”
“什么叫短暂?”
“地理学书籍是最严谨的书。”地理学家说道,“这类书是从不会过时。很少会发生一座山变换位置,很少会出现一个海洋干涸的现象。我们记录永恒的东西。”
“但是熄灭的火山也可能会再复苏的。”小王子打断了地理学家,“什么叫短暂?”
“火山是熄灭了的也好,苏醒的也好,这对我们这些人来讲都是一回事。”地理学家说,“对我们来说,重要的是山。山是不会变换位置的。”