《小王子》15章 中日对照(3)

“这是为什么呢？”
“因为一个说假话的探险家会给地理书带来灾难性的后果。同样，一个太爱喝酒的探险家也是如此。”
“这又是为什么？”小王子说。
“因为喝醉了酒的人把一个看成两个，那么，地理学家就会把只有一座山的地方写成两座山。”
“我认识一个人，他要是搞探险的话，就很可能是个不好的探险员。”小王子说。
“这是可能的。因此，如果探险家的品德不错，就调查他的发现。”

“去实地考察吗？”
“不。那太复杂了。但是要求探险家提出证据来。例如，假使他发现了一座大山，就要求他带来一些大石头。”
地理学家忽然兴奋地忙乱起来。
“正好，你是从远方来的！你是个探险家！你来给我介绍一下你的星球吧！”
于是，已经打开记事簿的地理学家，削起他的铅笔来。他首先是用铅笔记下探险家的叙述，等到探险家提出了证据以后再用墨水笔记下来。