《小王子》17章 中日对照

第十七章
当人们想卖弄他的机智时，通常会偏离一点真相。在给你们讲点灯人的时候，我就不那么忠实，很可能给不了解我们这个星球的人们造成一个错误的概念。其实在地球上，人们所占的空间非常小。如果住在地球上的二十亿居民全部站着，就像参加聚会一样靠得紧些，那么一个二十海里见方的广场上就可以宽松地容纳。也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。
当然，大人们是不会相信你们的。他们自以为占据了很大地方，他们把自己看得像猴面包树那样了不起。你们可以建议他们计算一下。这样会使他们很高兴，因为他们崇拜数字。但是你无须浪费时间去做这种无聊的连篇累牍的演算。这没有必要。你们可以完全相信我。