阿摩司·奥兹：游牧人与蝰蛇(3)

条条黑色织呢拼成了流浪牧人的帐篷。走失的妇人四处漂泊在夜幕中，赤着足，安安静静。凶狠的流浪瘦猎犬从帐中窜出，整夜朝着月亮吠个不歇。这吠声惹狂了我们基布兹的狗。一天夜里，我们最精壮的狗发了狂，闯入鸡舍，咬死了一大片鸡仔。守夜人开枪击毙了它，并不因为他生性残暴，他别无选择。凡是理智明义的人总认为他有他的道理。

二
可想而知，流浪部族的侵入是怎样为我们热浪袭人的夜晚平添了一份诗意。也许，对我们一些未婚的姑娘来说，确实如此。但我们不得不提那一连串常见且的确毫无诗意可言的麻烦事，例如口蹄疫、农作物损坏以及盛行一时的盗窃。
口蹄疫病源来自沙漠，是游牧人那些未受过有效医学检疫的牲畜把它们带到了这儿。尽管我们已预先采取了多种预防措施，病毒还是感染了我们的羊和牛。我们的奶产量大幅降低，牲畜也大批病死。
谈及庄稼的毁坏问题，我们不得不承认从未当场抓获过任何游牧人。我们发现的仅仅是人和牲畜的足迹残留在一排排蔬菜丛间、干草地里，隐藏在围篱护得好好的果园深处。而遭毁坏的灌溉水管、陷阱标记和耕作农具全被丢弃在田地，如此等等。
我们却不会自认倒霉。我们不信什么宽容克制和素食主义的鬼话。我们的年轻一代更是如此。虽然还有些老一辈仍在信奉着诸如托尔斯泰式的人道主义。而在这些年轻人心中，忍耐的约束力早已失效。他们去偷他们的牛羊，往游牧男孩掷石子，或是把某个牧人揍得奄奄一息。然而，出于礼貌和气度，我不便斤斤计较地去细说这些报复行为的种种细节：任何东西孤立起来看，都会只看到它突兀出格的一面。为给以上报复行为的始作俑者辩护，我必须清楚地声明，刚才谈及的牧人面相狡诈，令人恼怒。他瞎了一只眼，断了鼻梁，滴着口水；他的嘴里——这一点，当事人也一致赞同——嵌着长长的、弧形的尖牙，跟狐狸似的。一个如此面相的男人还有什么勾当干不出呢？贝都因人当然也不会忘记这个教训。