《城隘星之战》节译： 钢铁勇士的血汗工厂(2)

在西昆达斯（Secundus 拉丁语中意为“第二”）次级加工厂的奴隶们生活在那些深深植入他们灵魂的话语中。大部分时候，他们也死于其中。
在城隘星的对面，有数百万人为养活他们的压迫者的战争机器而做奴隶。一小时又一小时，一天又一天，没有休息或喘息，他们辛苦地在银河系散布暴政和破坏。他们唯一的回报就是生命的延续，但对于像玉祥这样的人来说，这就足够了。他们见识过那些藐视卡斯特拉斯领主的人的下场。
玉祥所在区域的施工已经暂停。有时机器需要维护，或者处理器出现故障需要关闭。这样的场合是奴隶们欢呼雀跃的原因。然而，目前休假的原因，即使是最疲惫的劳动者也不会感到高兴。
玉祥看着西昆达斯次级加工厂监工怀尔瘦长的身影，在他所在的车间上方的钢架上踱步。怀尔的脸又瘦又硬，五官上刻着冷酷无情的印记。在工厂里成千上万的奴隶中，无一个人没有体验过怀尔的电击棒在他的肋骨上的灼烧。他一边踱步，一边用停了下来的指挥棒拍了拍他的手掌，那空洞的一击发出了威胁的声音，靴子踩在金属格栅上发出了咔哒声。

跪在级长面前的是一个蓬头垢面、瘦骨嶙峋的男人，他瘦骨嶙峋的身躯披着工厂奴隶的工作服，额头上刻着“西昆都斯次级”(Secundus Minorus)的标志。血从那人断了的鼻子里流出来，每一次呼吸都有一个血泡从他的嘴角流出来。站在匍匐的奴隶两侧的黑衣监工们在制服他的时候并不温柔。
“那是谁?”这句话是玉祥在气压机的替补队员清卫低声问出来的。
“门德斯，伽玛- 4高炉的。”玉祥低声回答。
“一个外部世界的人，”清卫叹了口气，语气中带着一丝嫉妒。玉祥可以理解这种感情。不管门德斯的命运如何，至少他不是生来就被Castellax奴役的。至少他在被送去工厂之前，曾有过某种生活。
“他做了什么?”“清卫发出低沉的声音。尽管情况很可怕，奴隶还是抑制不住自己的好奇心，想知道为什么会打破常规。
玉祥在回答之前犹豫了一下，环顾四周，确定没有怀尔的手下在附近。他说:“他做了个天鹰礼的手势。”
“可怜的，愚蠢的外星混蛋，”清卫说。“怀尔会因此毙了他的。这些其他世界的人什么时候才能明白?”