星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(5)

赫达想，甚至离开这里的路都很难走。她碰巧路过一扇大舷窗，目光即被窗外的超空间漩涡吸引。她马上把视线移开，知道自己如果被窗外的景象迷住，会在那里站上二十分钟。你不能相信超空间。它当然很有用，能把你从这里送到那里，是共和国从核心世界开始扩张的关键，但没人真正理解超空间。如果你的导航机器人算错了坐标，哪怕就一点点，你也会最终偏离必经路线，即穿越超空间的主干道——不管超空间到底是什么，然后你就会沿一条黑暗道路前往天知道是什么的地方。甚至在银心附近交通繁忙的超空间航路上，这种事偶尔也会发生，更不用说在这里，探索者勉强测绘的几条航路上……反正这种事是你必须密切留意的。
她把这事抛之脑后，继续前进。事实上，“传承接力号”目前正沿着交通最繁忙、最著名的航路向外环疾驰。这是一趟轻松常规的行程。这条超空间航路的上下行一直有飞船往来。没什么值得担心的。
但这艘飞船上的九千多条生命都指望赫达·卡塞特舰长把他们安全送达目的地。她确实担心。这是她应负的责任。
赫达走出走廊，走进中央船体，来到一个圆形大空间。这个飞船结构所必须的空旷场所被改造成了一种非正式公共区。一群孩子在踢球，成年人在附近站着聊天，或仅仅在一个与他们每天早上醒来不一样的地方伸懒腰。这个空间并不阔气，仅仅是几条短走廊的交汇处——但很干净。在船长的坚持下，这艘飞船使用一支自动维护团队保持内部整洁卫生。现在就有一个维护机器人像蜘蛛一样在一面墙上爬行，执行着“传承接力号”这样的大飞船所需要的无尽任务之一。