星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(3)

第1章
超空间。“传承接力号”。
撞击前3小时。
一切正常。
赫达·卡塞特舰长第二次检查她指挥椅内置的读数与显示屏。她总要仔细查看它们至少两次。她有四十多年的飞行经历，因此总结出，复核是她依然在飞的主要原因之一。第二次检查的结果与她第一次看到的一切一致。
“一切正常。”她这次向舰桥船员大声宣布道。“我要去巡视了。鲍曼副官，你接管舰桥。”
“明白，船长，”她的大副回答。他从自己的位子上站起来，准备接管她的指挥椅。在舰长完成晚间巡视返回前，飞船由他指挥。
不是每位长途货船船长都像管理军舰一样管理自己的飞船。赫达见过有的星际飞船遍地污渍、管道渗漏、驾驶舱窗口开裂——都是直击她灵魂的过失。但赫达·卡塞特的职业生涯是作为战斗机飞行员开始的。当时她在马拉斯塔尔-萨勒斯特联合特遣队服役，在他们那个中环的小星区里维持秩序。她起初驾驶的是英康Z-24——这种单座战斗机被大家称为“嗡鸣虫”。大多数任务都是警察行动，诸如追击海盗之类的。不过，最后她升任一艘重型巡洋舰的指挥官。那是舰队里最大的飞船之一。事业有成，工作出色。