星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(4)

她功勋卓著地从马-萨联合特遣队退役，然后加入伯恩行会，担任商船船长——她眼中的轻松退役。但三十多年的军旅生涯意味着秩序和纪律不仅在她的血液中流淌——它们就是她的血液。所以，她现在指挥的每艘船都像要与赫特人的舰队决战一样，哪怕这艘船只是把一批奥格鲁特兽皮从A星球送到B星球。这艘船，“传承接力号”，也不例外。
赫达起身，与贾里·鲍曼副官互相敬了一个响亮的礼。她舒展身体，感觉脊椎骨嘎吱作响。在狭小的驾驶舱里巡逻了太多年，太多高重力机动——有时在战斗中，有时只是因为这让她感到充满活力。
她把一缕凌乱的灰发拨到耳后，心想：然而真正的问题是服役过久了。
她走出舰桥，离开指挥甲板的精密仪器，沿着局促的走廊走进“传承接力号”内更大更混乱的世界。这艘飞船是卡尼夫船坞的“A级”组合货运船，年龄接近赫达本人的两倍。她有点超过理想的使用寿命，但只要得到良好的维护与定期的保养，各项参数就依然在安全范围内。她的船长确保她确实如此。
“传承接力号”是一艘客货两用船——因此其型号中带有“组合”一词。它的巨型中央客舱是一个长三棱柱，舰桥和工程舱在船艉，其它空间被分配给了货物。彼此一定间隔的空心长吊杆从中央船体伸出，可以在上附加额外的小模块，最多144个，可根据每个星系的不同货运需求而定制。

赫达喜欢这艘飞船的多变特质，因为这代表完成前一个任务后，你永远不知道会在下一个任务得到什么，面对怎样怪异的挑战。有一次出任务时，一半的货舱被改成了巨型水箱，用来把一条庞大的剑鱼从蒂布林的风暴海洋运送到阿布里加多-雷一位女伯爵的私人水族馆里。赫达与她的船员把这头巨兽安全送达——这工作可不轻松。但更困难的是，三个周期后，还要把这头生物弄回斯皮拉，因为女伯爵的人不知道如何照料这该死的怪物，导致它生病了。不过女伯爵付了运费——全款把剑鱼送回家。有许多人，尤其是贵族，宁可让它死掉。
相比之下，这次行程再简单不过了。“传承接力号”的货舱大约有80%被殖民者填满了。他们从人口过多的核心世界与殖民地前往外环，寻求新生活、新机遇、新天空。赫达·卡塞特对此感同身受。她奔波了一辈子。她感到她会就这样死去。看着窗外，她希望自己的目光能停留在一个从未见过的地方。
由于这次是客运任务，飞船的大部分模块都是基本的客舱配置，开放式座位被改成了理论上能舒服就寝的床。卫生设施、贮藏柜、一些全息屏、小厨房，仅此而已。对愿意花钱购买更舒适与便捷服务的殖民者来说，有的人会获得机器人操作的自动食堂与私人寝室，但这种人不多。这趟行程的乘客都很节俭。他们如果很有钱，大概不会想到去外环闯荡。黑暗的银河边缘是一个充满挑战的地方，既刺激又致命。实际上，致命多于刺激。