星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(2)

正当绝地在英勇抗灾时，真正致命的东西在共和国疆域外孳生。这场超空间灾难远比绝地怀疑的凶险。隐藏在黑暗中的威胁，远离这个时代的光明，其窝藏的秘密甚至能让绝地从心底感到害怕。
共和国巅峰：绝地之光[美] 查尔斯·索尔 著
【扉页】
这是一个和平年代，银河系处于辉煌的共和国治下，由高尚而睿智的绝地武士所保护。
作为崇高价值的象征，银河共和国即将向遥远的外环边缘发射星光灯塔。这个新的太空站将成为造福百姓的一线希望。
但紧随这场伟大的复兴，一个可怕的新势力同样在银河系滋长着。现在，和平与正义的守护者们必须直面这个对他们自己，对银河系，甚至对原力本身的威胁…
很久很久以前，在一个十分遥远的银河系…
【楔子】
原力与银河系同在。
这是共和国巅峰时代：志同道合的星球结成和平的联盟，人人都有发言权，政府通过协商一致实行管理，而不是高压与恐吓。这是一个属于雄心、文化、包容与杰作的时代。在靠近银河系核心的明亮中心，有一颗高雅的城市星球，即科洛桑——在那里，富有远见的莉娜·索议长领导着共和国。

但在核心世界及其众多和平殖民地之外，还有环区——内环、中环，最后是已知空间的边界：外环。通往那里的超空间航路尚未得到很好的测绘。对敢于勇闯这些航路的人来说，那里的世界充满机遇，但也危机四伏。外环是各种猛兽的栖息地，对企图逃避共和国法律的人来说，也是一个避风港。
索议长发誓要通过雄心勃勃的外联计划把外环世界纳入共和国的怀抱。星光灯塔就是外联计划之一。但在其部署就绪之前，银河边疆的秩序与正义仍由绝地武士维护。他们是和平卫士，掌握着难以置信的能力——他们的能力源自于被称为“原力”的神秘能量场。绝地与共和国密切合作，支持在外环设立前哨基地，援助任何可能需要帮助的人。
在无依无靠的边疆居民看来，绝地是唯一可以求助的资源。虽然那些前哨基地独立运转，不接受科洛桑大绝地圣殿的直接援助，但他们有效威慑了图谋不轨的人。
鲜有人是绝地武士的对手。
但总有人不甘心……
第一部分 大灾祸
【译者注】第一章的译文来自南方战士翻译的早先（2020年7月）放出的试阅片段，然而小说实际出版时（2021年1月5日）的第一章有所改动。此为改动修正后的译文版本。原先译文见：http://www.starwarschina.com/forum.php?mod=viewthread&tid=45898&highlight=绝地。修改的内容至少有以下几处：1.“传承接力号”货船的构造细节和服役时长；2.剑鱼的原产星球；3.部分乘客的种族；4.舰长的心理活动。