浅谈《爱上卡夫卡女孩》(6)

──你一定连「成为卡夫卡」这句话的意思都还不明白吧？
那到底是什么意思？
成为卡夫卡。当然，不可能成为卡夫卡本人。我大致是理解为「像卡夫卡一样强烈的写作风格」。
不过，那句话还有别的意思吗？我每天拚命构想以卡夫卡为基础的故事，前几天我想到了一个男孩有一部分身体变成萝卜的故事，但有个名叫安部公房的作家已经写过了。前例前例，什么都有前例，我想到的点子都有人先想到。
这样下去，不管多久我都无法成为卡夫卡。
而至于这个问题到底是什么意思，笔者会在之后的分析中提到。
（注：国内的翻译一般多将《变形记》中的ungeziefer译作甲虫，而日语版则译作毛毛虫。本书作者就写到：“......原文ungeziefer虽然翻译成日文的『毛毛虫』，但本身有更多含意，像是坏菌、蛆、怪物等等，总之是对人类有害的负面形象总称。”）

第四章《请将我的罪名告诉我》，讲的是美波洋一郎，突然受到了朋友野野山葵的软性排挤，而拜托“我”前去调查，将他的罪名告诉他的故事。这次的故事相当无厘头，起因是生理性别为男性、但心理性别为女性、而外表则为中性的同班同学野野山葵在“上周”突然朝“我”示好，当然，被“我”义正言辞地用“我有喜欢的人了”为理由拒绝了——此时的“我”确实已经深陷于“风香”而无法自拔了。“我”知道野野山葵并不死心，为了保护风香，“我”决定和风香玩一个名为“秘密社团卡夫卡”的游戏——其实就是单纯的彼此之间不用语言沟通，而是通过投递小纸条的方式来交流。但由于“我”主动帮助了上学路上不慎跌倒的美波，导致葵误以为“我”其实喜欢的是美波，这才有了事件开头的一幕。事件的解决并不复杂，毕竟在这次事件中“我”才是问题的核心，所以“我”通过主动献身，葵在感到满足之后便不再执着于“我”了。