[精解评论]《主人的声音》阅读理解：一条狗和一只猫的热血赛博朋克复仇故事（二）(6)

The cat is waiting, already in its clawed battlesuit, and I don my own. The Marquis of Carabasis dying around us. To send the master on his way, we have to disengage the armour.
猫正在等待着，它已经穿回了带爪的战斗服，我也穿好了我自己的。卡拉巴斯侯爵正在我们身边消失。为了把主人送上旅程，我们必须解除飞艇装甲。
Disengage the armour这是一般现在时，现在解除武装，为什么呢？这会影响发射中微子流？全文提到armour，大部分都是劫狱时候的盔甲，此外就是上文提到飞艇的装甲在甲虫攻击下闪闪发光，大概是能量护盾吧，所以最后翻译成解除飞艇的装甲，和下文猫撕开飞艇也算可以呼应。

The cat miaows faintly and hands me something red. An old plastic ball with toothmarks, Smelling of the sun and the sea, with a few grains of sand rattling inside.
猫轻喵一声，递给我一样红色的东西。一个带有牙印的老塑料球，带着阳光和大海的味道，里面有几粒沙在沙沙作响。
啊这。。。高甜警告。。。猫带着一丝愧疚还球，狗子却已经不会怨恨。
I whisper a command, and the master is underway in a neutrino stream, shooting up towards an island in a blue sea. Where the gods and big dogs live for.