[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(27)

然后她跳到了地上，开始往回爬，朝着秘密之门。
§
秘密之门周围还剩下几只蚂蚁，但泰琪没有理它们。他们漫无目的地滚动，没有足够的数量来建造发射器。她抬起头。大错地来的船仍然是遥远的星星。她还有时间。
四肢瘀青疼痛，她痛苦地最后一次爬过了秘密之门。
月亮人还在那，等着她。泰琪挨个看了看他们。然后她两手叉腰。

“我有一个愿望，”她说，“我要走了。这次，我要让主脑服从我。我要自己建立一个正确地。我再也不会忘记了。所以我希望大家都跟我来。” 她抬头看着魔术师， “你能做到吗？”
戴着大礼帽的男人微笑着点点头，张开他带着白手套的手指，旋开披风，披风上有鲜红色的内衬，就像红宝石——
§
泰琪眨了眨眼。另一个月亮不见了。她环顾四周。她站在老头子和巨魔的另一侧，除此之外，它们现在看起来就像它们只是石头一样。所有月亮人就在她身体里面了。她想着，载着这么多人，我应该感到沉重才对。但是她却感觉身轻如燕。