[中文译文]泰琪与蚂蚁 | Hannu Rajaniemi 量子科幻(26)

然后她想起了月兔曾经说过的话。对于任何想要吃掉你的东西，都会有更大的想要吃掉它的东西。
蚂蚁蛇现在离她只差一百米了，正弦波一样在风化层上来回翻转，像一条闪亮的金属鞭子。她吐了吐舌头，不小心尝到了头盔的甜美内表面味道。然后，她到达了没有阳光的火山口边缘。
她跳了几下，越过火山口。就像跳入冰冷的水中。她的盔甲开始呻吟，她感到盔甲的关节变僵硬了。但是她一直朝着底部前进，几乎看不到漆黑的坑底和上方明亮的阳光之间的分界线了。她跟随着脚底的振动。石块和砾砂落在她的头盔上，她知道蚂蚁蛇正紧跟着她的足迹。

沙虫的灯光亮得几乎让她看不见了。就是现在。她奋力跳得很高，感到自己失重了，她伸手去抓公用爬梯，她知道就在那台巨大机器的顶部。她抓到了，也痛苦地撞在这蠕虫的侧面，感受到了她下面的轰隆声。
然后，采矿机咬到了蚂蚁蛇，滚压上去，发出一阵刺耳的颤栗振动声。
金属碎片飞向空中，炽热地发光。其中一片落在泰琪的手上。盔甲在它周围冒出气泡，把它吐了出去。沙虫突然紧急制动，泰琪险些掉下去。它开始吐出一些微型维修格雷。泰琪感到一丝罪恶感。她坐着不动，直到呼吸平静下来，盔甲对寒冷的抱怨越来越大。