少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第六十话](2)

「是！」
那名少尉颤抖着接过有阿德勒在旁随行的，弗洛姆上尉递出的烟，想点上火。
「…」
但，却由于全身都在紧张和恐惧下打着晃，点了半天都没点上。
「Nimmer dir Zeit.Es wird alles gut werden.（镇定，没事的。）」
「Da，Danke.（谢、谢谢。）」
看不下去的阿尔贝塔出手帮她点好了烟。
「（刚从战车学校出来的新兵少尉，也难怪了…。
哎，一开始谁来都这熊样儿，不过现在这个情况下可就不好过啰…）」
打老了仗的战车少尉吐出一口夹杂叹息的烟。
此时。
「费什特纳上尉大人。」
「海尔中尉，有事吗？」
在先前的战斗中遭受巨大损失的5连连长，把噶踏噶踏大幅摇晃着开过的IV号战车抛在背后，找到她的同事，6连长，并敬礼的画面映入阿尔贝塔的视野。

「我正在找团长呢…」
因为在II营的第一次进攻中费尔泽少校战死了，现在是团长奥佩伦在直辖指挥。
「到刚才，都还在对面的林子里。」
「Dankeschön.（非常感谢）」
向军衔比自己高一阶的弗洛姆道了谢后海尔中尉返回身穿过阿尔贝塔身侧，准备去往上尉告诉她的地方。
「海尔中尉大人，您的战车呢？」
「嗯？啊啊，被炸的四分五裂了哟，阿尔贝塔。
没什么大不了的，又不是第一次了。
只是换乘部下的战车继续统率部队的事儿罢了。
在坐在铁棺材（panzer）里蒙主召唤之前、呐。」
历战的中尉侧眼看着向自己涂满泥尘的背影的阿尔贝塔，露出苦笑。
分明是在自己的战车被破坏险死还生后，中尉却连颤都没颤一个。
「（东线归来者、么…。对一直以T—34（Blaumeise）和76.2mm对战车炮（咻——嗙炮）为对手的中尉来讲，经历的生死场面数量就是不一样啊）祝武运常伴。」