【克苏鲁神话】【自译】莫测之物 The Unthinkable(4)

“我本来应该读一读的，”道蒂说。“但是我要退出了，伊万。趁着现在形势还好。”冰凉的伏的酒劲上来了。他笑了一下说，“国家要关停我们部门了，抽走我们的资金。把我们吃到连骨头都不剩。‘和平的红利'。我们都会渐渐退出历史舞台。就像麦克•阿瑟[注10]。就像罗伯特•奥本海默[注11]。”
“‘我成了死神，世界的毁灭者，”’齐加诺夫引用奥本海默的名言。
“是啊，”多尔蒂若有所思地说，“可怜的老奥比不得不当死神这件事，真是太糟糕了。”
齐加诺夫盯着自己的指甲问道，“你觉得会有大清洗[注12]吗? ”
“你说什么? ”
“我听说犹他州的公民正在因为四十年前的武器试验起诉你们的联邦政府... ”
“哦，”道蒂说。“双头羊什么的吧。在落基山脉的旧试验场的下风口，现在还有夜魇[注13]和报丧女妖[注14]出没。那地方在满月的时候根本没法去。”他打了个寒颤。“但是‘清洗’这种事？不。我们那边不搞这个。”

“你应该见过切尔诺贝利附近的绵羊变成什么样了吧？”道蒂也引用起圣经，“‘茵陈星’[注15]”。
“就算是出于职责的行动也逃脱不了惩罚。”齐加诺夫打开了一个闻起来像熏鲱鱼的黑色的鱼肉罐头。“那莫测之物怎么样了？你为那件事付出了什么代价? ”
道蒂的声音坦诚又很严肃，他说，“为了维护自由我们愿意承担任何责任。”
“这也许算不上是你们美国那些信念里最好的一条。”齐加诺夫用叉子从罐头里取出一块鱼肉。“刻意与一个宇宙之间的深渊中完全陌生的实体建立联系... ... 一个极端邪恶的半神，其形态本身就是对理智的冒犯... ... 那个来自不可名状的纪元和不可思议的维度的存在... ... ” 齐加诺夫用一张餐巾纸轻拭了拭胡须和嘴唇。“那团在一切无限的中心处不断翻涌的亵渎万物的丑陋光之存在... ... ”
“你这是多愁善感，”道蒂说。“我们必须得回忆一下决定发展阿撒托斯炸弹的历史大环境”。巨大的日本怪兽和哥斯拉在亚洲横冲直撞。大量纳粹机械重装部队[注16]对欧洲发动闪电战[注17]... ... 他们的海底巨兽利维坦[注18]，掠夺海上船只... ... ”