【特辑翻译】『厄里斯的圣杯』发行纪念特别企划　常磐鲸老师×大森藤野老师特别访谈(10)

――那么，请你重新跟我们讲讲『厄里斯的圣杯』是怎样的一个故事。
常磐：一言以蔽之，就是一部穿插着恶役千金的幽灵与不起眼的子爵千金这一组合的，以贵族社会为舞台的犯罪悬疑小说吧。是一个讲述了主人公被为人所害的恶役千金强迫着替自己复仇的故事。我在构思的时候，就想好要描绘这个名为康斯坦茨·格拉伊（康妮）的少女逐渐成长的姿态了。而我又很喜欢性格恶劣的角色，所以也算是为了配合这一点吧。不过，像这样公开声明自己喜欢这种角色，会被人指指点点、说什么「那家伙不太妙啊」之类的话。所以，我看到近来很流行恶役千金的题材，不禁觉得自己赶上好时机了、乐得很呢。再来就是我以那部电视剧被腰斩为契机，下定了决心。既然我喜欢的东西要被腰斩，那干脆就由我创作一篇完整的符合我喜好的作品出来好了。以上就是这个故事的缘起。 

大森：我认为，『厄里斯的圣杯』的魅力之一在于它其中的「疑团」。接触到这个故事的读者一定都非常非常想了解到疑团背后的真相。你刚才说了，现在很流行恶役千金的题材。确实如此。不过，以此为楔子展开的，就都是些不会辜负读者期待、但又会背叛读者预判的剧情了。我想，把它分类为犯罪悬疑再适合不过了。标题中的『厄里斯的圣杯』究竟是什么？回收标题的那一刻，我不禁寒毛倒竖。『厄里斯的圣杯』就是一部能让人不禁投入进去一同解开重重疑团的作品吧。