【特辑翻译】『厄里斯的圣杯』发行纪念特别企划　常磐鲸老师×大森藤野老师特别访谈(11)

常磐：您解释得比我还好……真不愧是大森老师（笑）。
――这个故事的登场人物非常多，却各具特点，非常有魅力对吧。
大森：是啊。我之所以会把常磐老师误认为专业人士，也就是因为他对角色的刻画相当精彩。包括反派角色在内，个性分明的角色真的特别多。在『厄里斯的圣杯』的故事中，主人公光是站在那里就会碰上糟心事、很可怜。但阅读了那些角色的信念与所思所想的具体描写后，读者又会觉得她会遇上这些糟心事是无可奈何、能够接受的了。这一个个角色，读者都感情移入得了。虽然我无法确认常磐老师具体是怎么写作的，但我能感受到他在角色当中倾注的爱情。

常磐：我想，有很多作家会说自己作品里的角色就和「自己的孩子」一样吧。但就我而言，我倾注的大概不是什么爱情吧。要是这世上有这样的人就好了，要是有人过着这样的人生就有意思了，我是抱着投射那些过着与我不同的人生的人到角色身上的想法，创造的角色。这世间有着有我无法设想的想法和意志的人，既然如此，那我就收集他人的活法，再以此为根基，设计角色。大概是这种感觉吧。
大森：常磐老师果真是用真挚的情感对待角色的。