译文：时之吞噬者——达雷尔·施韦策(8)

我记得了他要说的一切，就好像我们在排练一段我们早已知晓的长篇大论。
“如果我们虔诚，”我说，“我们要向基督祷告，求他宽恕我们的许多罪孽，因为只有他的大能才能引领我们走出黑暗，我们和所有人一样，早已堕入了黑暗。”
“格雷戈里亚斯神父在餐桌上也说了同样的话。”
“对，他说过。”
“你相信上帝吗？”
我们跪下，手握长剑，就像那些投身于十字军东征的人常做的那样，我们祈祷敌人的鲜血能洗去我们所有的罪孽，让我们能在上帝的荣耀下凯旋而归，但就在我们祈祷的时候，乔恩哭了，这时我有了答案，我从记忆中得到了某种启示。
我看到他还是个孩子，安静而天真。我还记得他小时候，光着脚，浑身泥泞，在像坟墓一样潮湿的小屋里，在他母亲的脚边玩耍。我也是那孩子。他和我是一样的，也就是说他的罪就是我的罪，我也看得出他并非罪大恶极。至少现在还不是。
这是一种奇怪的感觉，是我在地球上沉睡了数世纪以来从未体验过的感觉。

我们站起来，握着剑，走出门，走进黑暗。
有人拖着脚步离开我们，一遍又一遍地咕哝着一句希腊语。乔恩会去追的。我抓住他的肩膀说：“不，等等。”
“等等？”
“把你的剑收起来，”我说，他不知所措地把剑收了起来。“乔恩，我要你离开这个地方。只有你可以逃脱，来讲述我们的故事。而不再为你而战。”
“天啊，我不能抛下你，”他说。
“别那样对我说。我会把你从任何束缚你的誓言中释放出来。快走！”
“怎么可能？你知道不行的。”
“如果我做了点点手脚，那克纳普戈斯就不会知道你离开了。只要他的桌子上掉下点东西。”
“我愿意和你在一起，我的主人。这才是一个真正的骑士会做的事。”
我抓住他的双肩，把他转过身去，把他从我身边推开，推到格雷戈里亚斯神父逃跑的走廊里。“如果我是你的主人，那么我命令你。服从这一次。这才是一个真正的骑士会做的事。快走！拯救你自己吧，孩子，因为这是我所希望的。走吧！”