译文：时之吞噬者——达雷尔·施韦策(5)

然后一声巨响把我从睡梦中惊醒。乔恩在我身旁，抓住我的胳膊。
在很远的地方，在城堡的深处，似乎有一块一块的石头，有什么东西在行走，它的脚步沉重而刺耳。
“那是什么？”乔恩低语道。
“我想我们的灵魂正处于极大的危险之中，”我说。
我们俩从床上爬起，拔出我们的剑，整晚都站在门的两旁——难道黎明永远不会到来吗？我们听到尖叫和喊叫，听到了武器发出的碰撞声。我们听到奥瑞克血斧在咒骂，听到他那把大斧头像锤子一样挥动的声音。
但是，我们并没有立刻去帮助我们的同伴，我不认为这是出于怯懦，而是因为我们知道，就像回忆一场梦一样，事情并非如此，所以我们并没有这样做，我们以前也经历过这些，我们的冒险并没有这样结束。
门终于开了，门外只剩一片黑暗，乔恩哭了起来，我们俩都感觉到有什么东西在那儿等着我们冒险出去。
不知怎的，此刻我能看到他那苍白的双手在黑暗中飘浮。
我也能看到我自己的手，如同苍白的剪纸一般漂浮在黑色溪流上。我不是用自己的眼睛，而是用别人的眼睛来看待它们，仿佛是从另一个人的梦中醒来。

我和我的主人站在敞开的门口两旁，拔出了剑。但什么都没发生，甚至没任何动静。整座城堡现在完全寂静无声，只仅有一丝微风吹过走廊和厅堂，仿佛一声深邃而遥远的叹息。
仿佛上帝轻柔的呼吸，在睡梦中翻滚。那时我甚是害怕，因为神若睡了，必无人能帮助我们脱离所遇的一切危险。
听了我主人的话，我们两人冲出门口，用我们的剑在黑暗中摸索探查。金属在石墙上刮擦。
接着，有一道微弱的光线，几乎是眼睛的错觉，而不是实际看到的东西。一个驼背的身影从我们身边挪开，一个声音一遍又一遍地念叨着同样的话。
“你！站住！”声音低得几乎听不清，但在那回响着的幽暗中，已经够大了。
但另一个没有停下，当我们把他逼到角落，在走廊急转弯时，发生了一场争吵，我感到我的剑在肋骨之间滑动。温热的血液溅在我的手上。我主人的肩膀顶着我，他用剑刺向我，然后，我们抱着一个垂死之人，在一片漆黑中笨拙地走下一段楼梯，进入我们先前用餐的宴会厅。
几团灰烬在壁炉里阴燃，发出微弱的光。