译文：时之吞噬者——达雷尔·施韦策(4)

“你觉得这个地方有鬼吗？”
“不，孩子，”桌对面的奥瑞克说。“没有鬼。”
就这样，谈话转到幽灵的话题上，我们几个人都谈起了幽灵，据说有一个人在去打仗的路上被杀了，但他当时还不知道，他的魂魄还在继续存在，而他一直以为自己还活着，做了英勇之事，甚至凯旋而归，买了块地，还生了儿子，心满意足地生活了许多年，直到有一天偶然发现自己早就死了。
“那怎么会有人知道呢，”有人说，“如果连他的眼睛和记忆都欺骗了他？”
“甚至是他的梦，”法国骑士吉汗说。
“我也梦到过一些，但事实证明梦到的那些都是假的，可我记得那些梦，就像我曾亲身经历过一样，就像是我在做其他人的梦一样。”
“唯有基督永恒，”神父之外的某人说道。“其他一切皆为黑暗及阴霾。”
有那么一瞬间，我似乎根本不在那房间里，坐在那张桌子旁，而是在一个十分遥远的地方，在一个炎热干燥的地方，以基督的名义与异教徒作战，结果却回到了欧洲，找不到回家的路，只好转向北方，进入一个陌生地方的群山之中，在黑暗和寒冷中，我静静地躺在梦中无法醒来。

在我的脑海里，有个声音说，“克纳普戈斯，时之吞噬者。”
这时，城堡深处的某处响起了深沉的钟声，宴会结束了。灯自动熄灭了，火焰沉入呈杯状的大理石手中。
我们在几乎全黑的夜色中起身，依凭记忆出发，直到每个人都来到自己的房间，那里已经准备好了床铺，男孩乔恩（如果是他的话）和我同住一间房，不知是因为他没其他地方可住，还是因为他自己的选择。
我们俩静静地在黑暗中躺了一会儿。我想我睡着了，梦见（在梦中做梦或是从梦中醒来）一个年轻人爱上了一位有着天使般面孔的少女。在他的脑海里，他创作了最优美的抒情诗来赞颂她的美丽，但是，唉，他既不会写诗，也不会歌唱，更不会弹奏任何乐器，而无论怎样，那位姑娘的地位永远比他高。所以，尽管他可能在远处爱慕着她，但她根本不知道他。在绝望和希望中，他离开了她，奔赴战场，希望赢得名誉和财富，借此他便可以回去要求她。
不久，他那双纤弱苍白的手被鲜血弄脏了。
我为逝去的纯真哭泣，一直不确定这是否是我自己回忆的青春，还是别的什么。